Penerjemahan karya sastra itu unik dan mempunyai tantangan tersendiri dibandingkan dengan penerjemahan teks dalam dokumen lain. Penerjemahan sastra harus mempertimbangkan fitur fitur khusus dalam teks sastra. Didalamnya ada proses penerjemahan fungsi komunikatif sastrawi sekaligus fungsi estetis. Citra artistik yang tercipta dalam karya sastra tertentu, baik karena pembentukan karakter tokoh maupun sudut pandang puitis,tentu akan berdampak pada pembacanya. Fokus artistik teks inilah yang membuat penerjemahan karya sastra melibatkan beberapa pendekatan yang berbeda dari jenis terjemahan lain.